A Oferenda do Tsog

Bilingual Post

No último dia 8 de outubro, realizou-se no Templo Odsal Ling, em Cotia, São Paulo, um evento sempre especial: os “100 Mil Tsogs”, uma prática que é tradicional de nosso Templo, que ocorre todos os anos. Mas neste ano, foi particularmente especial.

This past October 8th, we had at the Odsal Ling Temple, in Cotia, São Paulo, a very special event: The “One Hundred Thousand Tsoks”, a practice which is traditional to our Temple and which occurs every year. However, this year, the “One Hundred Thousand Tsoks” was particularly special.

Primeiro porque precedido de um retiro extraordinário ministrado por Lama Tsering Everest, a “Ioga dos Sonhos”, que se iniciou antes do retiro dos “100 Mil Tsogs”, em de outubro. Assim, juntamente com os “100 Mil Tsogs” foram 9 dias de retiro. Infelizmente, do retiro da “Ioga dos Sonhos” não pude participar. Uma pena mesmo, já fiz tantos deles e sempre recomendo a todos que o façam; é um retiro de muitos ensinamentos e, para alguns, de grande realizações em suas práticas.

Lama Tsering

First, because it was preceded by an extraordinary retreat ministered by our Vajra Master, Lama Tsering: The “Dream Yoga”. It started prior to the One Hundred Thousand Tsosk retreat, in the fist of October, and carried through the 9^th of October. Hence, together with the “Dream Yoga” we had a total of 09 days of retreat. Unfortunately, I was unable to participate in the latter. Sadly, I would say, as I had participated in so many of them and always recommend others to do the same; It is a retreat of so special teachings and for some of great realizations in their practice.

Quanto ao retiro dos “100 Mil Tsogs”, não me atreveria a defini-lo aqui, especialmente para aqueles que acompanham o Blogsattva e que não são necessariamente praticantes budistas (vocês ficariam surpreendidos pelo número significativo dessas pessoas maravilhosas que de alguma forma fazem seu contato com o Dharma por meio deste Blog). Assim, deixo essa definição para os mestres. Porém, aproveitei a chamada do retiro, escrita pelo coordenador de comunicação do Odsal Ling, meu amigo e chará, Marcelo Guerreiro, para poder de alguma forma transmitir parte de seu significado. Assim ele escreveu no site do Odsal Ling sobre o evento:

“Tara é reverenciada como o Buda Feminino, a Mãe dos Vitoriosos, a Salvadora Veloz que atende prontamente às preces de todos os seres. Tara Vermelha representa qualidades especiais da fala iluminada e a habilidade de trazer à tona e tornar óbvia a natureza búdica de cada pessoa…”

“Tsog significa reunião – de praticantes e de substâncias. É o mais excelente método no caminho do budismo vajraiana de fazer oferendas, acumular mérito e sabedoria e purificar carma. As substâncias do Tsog formam um grande banquete, com diversas e variadas iguarias de todos os sabores, e tem o poder de liberar através do paladar.”

As to the “One Hundred Thousand Tsoks”, I would dare trying to define it here, specially for those who follow the Blogsattva and are not necessarily Buddhist practitioners (you would be amazed by the incredible number of such a great of those persons who one way or another have contact with the Dharma via this Blog). Thus, I rather leave such definition to the Masters. However, I will piggyback on my great friend and communication’s coordinator of the Odsal Ling Temple, Marcelo Guerreiro, on his statement about the retreat published on the official site of the Temple. And so he wrote calling the practitioners for this event:

“Tara is reverenced as the Feminine Buddha, the mother of the Victorious ones, the Speedy Savior, who promptly answer the prayers of all beings. Red Tara represents the special qualities of the enlighten speech and the ability to bring up and make obvious the Buddha nature of every person”.

“Tsok means reunion of practitioners and substances. It is the most excellent method in the vajrayana Buddhist path to make offerings, accumulate merit, wisdom and to purify Kharma. The Tsok substances make a great feast with a diversity of delicacies of all savors having the power to liberate flavors.

Enfim, é uma grande festa de confraternização, onde são feitas acumulações de mantras em prol e para beneficiar a todos os seres.

In short, it is a great confraternization party whereby many mantra accumulations are made for the benefit of and on behalf of all beings.

A união da Sanga sempre fortalece nossas preces e aspirações em direção a todos os seres. São servidas substâncias sagradas e dedicado o seu mérito a todos que dele precisam nesta vida.

The Sangha united always strengthened our prayers and aspirations towards all beings. Sacred substances are served and the merit thereof is dedicated to all who are in need in this life.

Lama Tsering - Oferenda

Oferenda de Mandala - Mandala Offering

E é, também, tradicional que ao final do evento sejam feitas apresentações artísticas por parte dos participantes em homenagem a nossa Mestre Vajra, Lama Tsering.

And it is also quite traditional that at the end of the event many artistic presentations are performed by practitioners as they all pay homage to our Vajra Master, Lama Tsering.

Nesse ano, tivemos, pela primeira vez, uma dança especialmente dedicada aos Lamas, chamada a “Dança do Lamas”, uma tradição vinda do Tibet, que nos foi trazida por nosso grande Mestre S. Em. Chagdud Tulku Rinpoche, o grande responsável por podermos ter hoje, em nosso país, tradições milenares, até então guardadas no alto dos Imalaias, em nosso querido Tibet , e que nosso mestre, de grandes realizações, pode-nos trazer cada um de seus detalhes e manter viva essas tradições da escola mais antiga do budismo tibetano, a Tradição Nyngma, em nosso país.

This year in particular we had for the first time the performance of a special and traditional Tibetan dance dedicated to the Lamas: The “Lama Dancing”, a tradition genuinally coming form Tibet and which tradition was brought to us here in Brazil by our great Master His Eminence Chagdud Tulku Rinpoche, the great supporter and responsible for allowing us, in our country today, to see and participate in such milenar traditions, which until not too long ago were kept secretly in the beloved Tibetan Himalayas. And only due to our great Master of uncountable realizations could he bring each and every single detail of such traditions to Brazil and henceforth keeping alive the lineage of the oldest Tibetan schoool of all, the Nyngma Tradition.

Dança dos Lamas

[para ver o vídeo completo da Dança dos Lamas siga este link - to see the entire clip of the Lama Dancing, follow this link].

Assim, procurarei retratar, aqui, em fotos e vídeos um pouco de tudo de tão belo que pudemos participar e deixar aqui consignado, para a posteridade e para o mundo, via a Internet, esse Post singelo, de quem não tem palavras, tão pouco capacidade, para escrever sobre algo tão maravilhoso que tivemos a benção de dele poder fazer parte.

So far I tried to picture here, so to speak, in videos and photos a bit of so much beauty we were fortunate to participate in and leave on the record and for future generations and the world, via the Internet, this unpretending Post written by one who has no words nor the capacity to best express about such marvelous event we all had the blessings to be part thereof.

Durante a cerimônia, diversas oferendas são feitas, não só em forma de substâncias, mas também de cantos e resposta do Lama Vajra, que esses vídeos tentam retratar.

During the event several offerings are made not only in the form of substance but also of traditional offering songs and reply from the Vajra Mater.

A garotada estava lá - The youngsters were also there

As fotos são de autoria do fotógrafo profissional Pedro Pacheco, um praticante cujas lentes sempre nos trazem momentos memoráveis de nossas atividades no Odsal Ling ou em outros eventos budistas, como a recente visita de Sua Santidade, o Dalai Lama, ao Brasil.

The photos are authored by the professional photographer, Pedro Pacheco, a practitioner whose lens bring us always memorable moments of our activities at the Odsal Ling or other Buddhist events such as the one as the recent visit of His Holiness, the Dalai Lama, to Brazil.

E as crianças também - And so were the children

Já quanto aos vídeos, peço desculpas por quaisquer falhas, pois esses foram feitos por mim, com a imprecisão de quem queria filmar tudo aquilo, em uma precária câmera, mas não queria perder um momento sequer do que estava acontecendo ali, momentos inesquecíveis …

As to the videos, I have to express my sincere sorrow of any mistakes or mismatches, as they were made and edited by myself with the imprecision of someone who wanted to film it all, with a precarious camera, but who at the same time did not want to miss a single moment of all that was happening in such unforgettable moments.

A tradicional de canção à Mestre Vajra,  segue aqui no link abaixo:

The traditional a song offering to the Vajra Master,  follows here on this link:

E também, como tradição, a Vajra Mestre responde à Sangha, e, neste caso, Lama Tsering poeticamente nos fala da sabedoria:

And also traditionally, the Vajra Master replies to the Sangha and, in this particular case, Lama Tsering did it so poetically and layed out precious wisdom teachings:

E seguem as apresentações da Sangha. And then follows the Sangha presentation:

Lindas músicas, interpretação impecável. Beautiful songs, impecable interpretation:

Para ver e ouvir todos os vídeos e fotos dessa festa maravilhosa siga este link. Espero que gostem!

To see the complete video and photo collection please follow this link. Hope you all enjoy it!

Dizigar Kongtrül Rinpoche

Tive a benção dele poder receber ensinamentos, quando da visita de Dilgo Khyentse Yangsi Rinpoche aos Estados Unidos, no Templo de Vershire, Vermont, um dos centros coordenados por Rinpoche (ver post sobre a visita aqui e neste link), além do Templo principal localizado em Creston, no estado do Colorado, nos Estados Unidos da América.

Dilgo Khyentse Yangsi Rinpoche em Vershire, USA

Dzigar Kongtrül é um dos mestres de Dilgo Khyentse Yangsi Rinpoche e foi aluno do velho DKR, Dilgo Khyentse Rinpoche,

Dilgo Khyentse Rinpoche, DKR

que a seu pedido, passou a treina-lo juntamente com Shechen Rabjam Rinpoche, neto de Dilgo Khyentse.

Autor de inúmeras obras entre elas, “Light Comes Through”, “It’s Up to You” e “The Power of an Open Question”,  a primera delas que tive a oportunidade de ler por três vezes de tão linda que é, vejo em Dzigar Kongtrül Rinpoche qualidades especiais para transmitir os ensinamentos do budismo vajrayana para nós ocidentais. Suas analogias são atualizadas e ocidentalizadas, de sorte a fazer com que os praticantes ocidentais possam compreender de forma direta os ensinamentos que transmite.

Intrinsicamente ligado à Sangha do Chagdud Gonpa Brasil, Rinpoche esteve na consagração do Palácio de Padmasambava, no Khadro Ling.

Dzigar Kongtrül Rinpoche estará dando ensinamentos no Templo Odsal Ling, São Paulo, no próximo dia 15 de novembro (veja a programação no site oficial do Odsal Ling) e será uma oportunidade rara para estar novamente junto a ele e ouvindo seus preciosos ensinamentos.

Quando em Vershire a ele pedi sua benção, disse-lhe, quando o Senhor voltará ao Brasil? E ele respondeu-me — “Em breve”. Assim ele está de volta entre nós e será uma oportunidade única poder vê-lo e ouvi-lo novamente.

Encorajo a todos a fazer o mesmo. Ouvir um mestre deste calibre, filósofo pela Universidade de Naropa e aluno e professor de Dilgo Khyentse Rinpoche é uma benção e oportunidade que não devemos deixar passar como o vento pelo mar.

Não percam!

Ensinamentos com Dzigar Kongtrül Rinpoche - Vershire, USA

Fotos: Beatriz Sene.

O Começo - The Beginning

Bilingual Post

Tive o prazer de ter conhecido pessoalmente Steve Jobs e  participado de projetos liderados diretamente por ele. Steve faleceu hoje aos 56 anos de idade. Foram muitos os encontros e jantares em Palo Alto, na California, e alguns em Seattle, em Washington. Por ele fiz hoje a prática de P’OWA, uma tradição do budismo tibetano para os que falecem.

I had the pleasure to have personallyy met Steve Jobs and participated  in projects directly led by him. Steve died today at the early age of 56 year old. We had several meetings and dinners in Palo Alto, California, and Seattle, Washington.  For him I have made my P’OWA practice, a tradition of the Tibetan Buddhism for those who pass away from this life. 

Sempre considerei Steve um gênio que teve tudo e do nada veio, perdeu tudo e ganhou tudo. Porém, o mais impressionante, para mim, foi o que ele falou fazem duas semanas, algo que me tocou ao fundo:

I always considered Steve a genius. He had everything though he came from nothing, he lost everything and won everything. However, what really impressed me was what he just said a couple weeks ago, which touched me deeply.

“No one wants to die,” he said. “Even people who want to go to heaven don’t want to die to get there. And yet death is the destination we all share. No one has ever escaped it.

“And that is as it should be, because Death is very likely the single best invention of Life. It is Life’s change agent. It clears out the old to make way for the new. Right now the new is you, but someday not too long from now, you will gradually become the old and be cleared away. Sorry to be so dramatic, but it is quite true.

“Our time is limited, so don’t waste it living someone else’s life. Don’t be trapped by dogma — which is living with the results of other people’s thinking. Don’t let the noise of others’ opinions drown out your own inner voice.”

“Ninguém quer morrer. Disse [Steve]. “Até mesmo aqueles que querem ir para o céu, não desejam morrer para chegar lá. Mas, mesmo assim, a morte é o destino que todos nós dividimos. Ninguém dela jamais escapou.

“E, assim é como deveria ser, pois a ‘Morte é muito provavelmente a grande invenção da Vida‘. É o agente transcendente da vida. Claramente exclui o velho para dar espaço ao novo. Neste momento, o novo é Você, mas algum dia, não tão longe do agora, Você gradualmente tornar-se-á o velho e estará claramente no seu caminho [para deixar-nos]. Desculpem-me por ser tão dramático, mas esta é a grande verdade.

“Nosso caminho é limitado. Portanto, não perca seu tempo vivendo a vida de outras pessoas. Não caia na armadilha do dogma — que é viver o resultado do pensamento de outras pessoas. Não deixe que os ruídos da opinião dos outros afoguem a sua voz interna [e secreta].”

Steve P. Jobs - 1955~2011

For those who new him, know of his generosity and the immense merit he must have had from previous lives. His words a couple weeks prior to his death show that his mind met Death before his body encountered It.

Para aqueles que o conheceram, sabem de sua generosidade e imenso mérito que detinha de vidas passadas. Suas palavras, semanas antes de sua morte, demonstram que sua mente se viu frente a frente com Ela antes mesmo que seu corpo a tivesse encontrado definitivamente.

Steve finally met the ultimate impermanence of this life. He is now living thruough the Death ”Invention”.

Steve encontrou-se com impermanência absoluta desta vida. Ele está agora vivenciando a “Invenção” da Morte.

On a final note that many may not have been aware of, Steve was a Buddhist, and the Buddhist of Tibet made him this final homage below.

Em uma nota final, que muitos talvez  não soubessem: Steve Jobs era budista, e os budistas do Tibet a ele fizeram a homenagem abaixo.

A Tibetan Homage - Uma Homenagem Tibetana -- Art: Sertha, Tibet - Arte: Sertha: Tibet

Então, logo após a sua chegada, da recepção e entrega das katas, de descarregar as bagagens, eu perguntava: “Então, por onde nós começamos dessa vez?”.

Porque ela mesma me ensinou, que enquanto ela voltasse para casa e organizasse um rearranjo dos móveis do escritório, do quarto, da sala de estar ou de meditação, isso significaria que o mestre ainda ficaria conosco por mais um tempo. Um lembrete de que o Lama não estaria ali para sempre- assim como Chagdud Rinpoche decidiu vir para o Brasil, deixando alunos americanos atônitos e descrentes que acreditavam que, devido a idade e de tudo que conseguira construir nos EUA, ele não ousaria se mudar para algum outro país e começar tudo do zero. E o resto ainda é história.

Mais uma vez ela chega em casa. Dessa vez não vou estar por lá para carregar mesas e reorganizar estantes de livros. Mas ainda espero que tudo mude para ela permanecer.

Fotos de Ticiana Paiva.

Kyabje Trulshik Rinpoche, líder da escola Nyingma e um dos alunos e amigo mais próximo e querido de Kyabje Dilgo Khyentse Rinpoche, faleceu na última Sexta-feira (02), em sua casa em Sitapaila, Kathmandu. Dilgo Khyentse Yangsi Rinpoche chega hoje (dia 06) para prestar respeitos e participar das cerimônias, juntamente de Shechen Rabjam Rinpoche. Rabjam Rinpoche sugere que os alunos, tanto de Rinpoche quanto da linhagem, façam a prática de Vajrasattva para purificar o samaya e Guru Yoga para receber sua bênçãos. No monastério Sechen, a comunidade fará a prática de Vajrasattva por sete dias até Sexta, dia 09 e então praticarão toda Sexta-feira até o 49 dia.

Nesse vídeo de 2007, Kyabje Trulshik Rinpoche e Jigme Khyentse Rinpoche visitam a construção do seu monastério em Swyambhunath, Nepal.

Dzongsar Khyentse Rinpoche, no Pema Osel Ling.

E logo na semana seguinte às iniciações do tesouro de Apong Terton, lamas do Chagdud Gonpa e da sanga seguiram para o Pema Osel Ling,  para inciações e ensinamentos do Dudjom Tersar com S.E. Dzongsar Khyentse Rinpoche.

Segue relato da Martha Maia, que esteve presente no evento.

O retiro com S.E. Dzongsar Khyentse Rinpoche encantou 500 pessoas no Pema Osel Ling, um lindo e bem organizado centro budista dirigido por Lama Tharchin Rinpoche e Lama Sonam Rinpoche.
O local fica há 2h ao norte de São Francisco e é exuberante em beleza e vastidão.
Os participantes foram acolhidos por uma sanga atenciosa e alegre que aos poucos direcionavam os 500 participantes para as suas acomodações distribuidas por toda enorme extensão do gonpa.
Fomos envolvidos por tal encantamento, que o cansaço físico foi suspenso por completo durante os 4 dias.
Os tsogs foram impecáveis, tudo nos foi oferecido em abundância.
As iniciações e os brilhantes ensiamentos de Dzongsar Khyentse Rinpoche, com o seu peculiar humor, nos permitiram alcançar novos passos no caminho da desconstrução do ego!
Neste período, fomos fartamente abençoados com as mais elevadas bênçãos.
O encontro foi finalizado com a prática de longa vida para Rinpoche e a consagração da estupa e à tarde pelas presentações de músicas e poesia oferecidas pela sanga.
Os anfitriões Lama Tharchin Rinpoche e Lama Sonam Rinpoche e muitos outros Lamas de vários países, entre eles Chagdud Khadro, Lama Tsering e Lama Norbu, formaram uma magnífica mandala de bênçãos.

Estupas consagradas por Dzongsar Rinpoche.

Mandala das iniciações.

Dzongsar Khyentse Rinpoche durante as iniciações e ensinamentos do Dudjom Tersar.

Jigme Rinpoche e S.S. Sakya Trizin, no Padmasambhava Peace Institute.

No início do mês de Agosto, Sua Santidade Sakya Trizin concedeu iniciações do ciclo de tesouro de Apong Terton, no centro dirigido por Jigme Rinpoche no norte da Califórnia, o Padmasambhava Peace Institute.

Estiveram presentes lamas do Chagdud Gonpa, assim como membros da sanga do Brasil. Segue o relato de Martha Maia, da sanga de São Paulo e voluntária das visitas guiadas ao templo e da Ciranda do Dharma.

Ao norte de São Francisco, Califórnia, o retiro com S.S. Sakya Trizin Rinpoche, no PPI, reuniu 300 pessoas de várias partes do mundo.
Durante 5 dias, fomos envolvidos por bênçãos e radiância.
Entre os ilustres participantes estavam Dzongsar Khyentse Rinpoche, Jigme Khyentse Rinpoche, Chagdud Khadro, Lama Tsering, Lama Norbu, Lama Sherab, Lama Yeshe e Lama Rigdzin e demais Lamas do Chagdud Gonpa EUA.
Fomos recebidos com um caloroso abraço, largo sorriso e a enorme generosidade do nosso Jigme Rinpoche, juntamente com a sua sanga disponível em nos direcionar em nossas necessidades.
A atmosfera era de repleta luz e profunda emoção, assim fomos conduzidos neste período!
A natureza nos presenteou todos os dias com cenários de rara beleza. Amanhecíamos em meio a uma neblina, que empurrada por um vento frio, aos poucos dissipava-se para dar lugar a um sol brilhante e um céu esplendidamente azul!
Os ensinamentos e as inúmeras iniciações (tesouro de Apong Terton) oferecidas por S.S. tocaram profundamente os nossos corações, transbordando em contentamento e ternura. Foi desta maneira que finalizamos este abençoado encontro!

À esq.- Chagdud Khadro, Lama Padma, Lama Tsering e Lama Norbu. À frente, um dos filhos de S.S. e Dzongsar Khyentse Rinpoche. Do outro lado, Jigme Khyentse Rinpoche.

No site do PPI há informações como a lista das iniciações concedidas e um pequeno texto traduzido abaixo:

“Nós oferecemos prostrações e agradecimentos de coração a Sua Santidade por sua enorme bondade em oferecer todos as inciações do ciclo de tesouro de Apong Terton, a primeira vez em que essa transmissão foi oferecida dessa maneira. Membros da sanga de todo o mundo se reuniram por quatro dias para receber as iniciações e serem abençoados pela presença de Sua Santidade. O evento terminou na tarde de domingo com um lindo tsog de Tara Vermelha conduzido por Sua Santidade, também uma ocasião muito especial, porque essa foi a prática que Sua Eminência Chagdud Tulku Rinpoche apresentou a tantas pessoas ao longo dos anos.”

O PPI também oferece uma oportunidade para quem quiser comprar uma tsa-tsa de Tara Vermelha, uma edição da sadana de Tara Vermelha (em Inglês) com texto em Tibetano e preces adicionais, além da prece de longevidade de S.S. e, em breve, fotos de uma tankha especialmente encomendada tendo S.S. Sakya Trizin e S.E. Chagdud Rinpoche acima da mandala da deidade principal.

S.S.Sakya Trizin e Lama Tsering Everest, durante as iniciações no PPI.

Eclipse with Butter Lamps that Light up Our Tara Day Practice

Texto em português

This last first of July, the Sangha gather at the Odsal Ling very early in the morning for a special practice, as it is usually done during Eclipses. It is a special time, as our practice is multiplied by the Eclipse for the the benefit of all beings.

We all met at 3:00 AM at the Temple’s Shrine after lighting up our butter lamps’ house that shined in its luminous effect, which filled up my heart with joy. I was there and it is so special to be there. Particularly, for me, a special night to practice so specially side by side with my peers.

Under the instructions of our Master, Lama Tsering Everest, who was not physically present since she was traveling, we practice for 4 hours Vajrasattva followed by Red Tara practice.

Vajrasattva

I certainly encourage all members of the Sangha not to miss another practice during Eclispe. It is a special time indeed. I left with joy.

And the butter lamps at full light are always a special event at the Odsal Ling. I love it, as you can see from the post Always Beautiful, Butter Lamps.

So, don’t miss the next one. This one was also special for it was Tara day and we had a beautiful Tsok.